Un PDF pour tous : pourquoi l’accessibilité se décide dès la maquette
Un rapport annuel travaillé pendant des semaines, un livre blanc qui doit asseoir votre expertise, une plaquette, un guide ou un dossier de candidature : tous ces documents finissent au même endroit, en PDF sur un site ou dans une boîte mail. Et pour une partie des lecteurs, ils sont tout simplement illisibles.
Un lecteur aveugle qui utilise un lecteur d’écran n’entend qu’un texte désordonné, parfois muet devant les graphiques. Une personne malvoyante qui agrandit le document perd le fil des colonnes. Une personne dyslexique bute sur une police ou un contraste mal choisis. Et chacun d’entre nous, un jour, lit un document sur un petit écran, en plein soleil ou fatigué.
Chez Nord Sud Création, nous concevons ces documents sous InDesign. Notre conviction est simple : l’accessibilité ne s’ajoute pas à la fin avec un outil magique, elle se construit dès la première page de la maquette.
Pourquoi s’en préoccuper
Parce que des lecteurs sont exclus.
Les situations de handicap visuel, moteur, cognitif ou auditif concernent une part importante de la population, et un document bien structuré profite à tous, y compris à celui qui cherche simplement une information en deux minutes.
Parce que votre image en dépend.
Un document exprime vos valeurs. Un livre blanc censé démontrer votre sérieux ou un rapport annuel qui parle d’engagement perdent de leur force s’ils ferment la porte à une partie de leur public.
Parce que le cadre évolue.
Le RGAA en France, les standards d’accessibilité du Web au Québec, la directive européenne sur l’accessibilité des produits et services : selon votre pays et votre statut, des obligations existent, et de plus en plus de donneurs d’ordre privés les intègrent dans leurs cahiers des charges. Il est prudent de vérifier ce qui s’applique à votre structure.
Parce que c’est aussi plus pratique.
Un PDF bien structuré est mieux référencé par les moteurs de recherche, plus agréable à parcourir grâce aux signets, et bien plus simple à mettre à jour ou à décliner en version web.
Ce qui fait un PDF accessible
Un PDF accessible n’est pas un PDF « joli ». C’est un PDF dont le contenu est balisé et ordonné, car un lecteur d’écran ne voit pas la mise en page : il lit une structure. Concrètement, nous veillons à :
- des balises qui identifient titres, paragraphes, listes, tableaux et images
- un ordre de lecture qui suit la logique du contenu et pas seulement la position des blocs
- des textes alternatifs pour les images qui portent du sens, et rien pour celles qui décorent
- une langue déclarée, pour que la voix de synthèse prononce correctement
- des contrastes et des corps de texte confortables
- des tableaux et graphiques lisibles sans dépendre de la couleur seule
- une vraie navigation : signets, table des matières cliquable, liens explicites
Tout commence à la rédaction
Le graphiste peut baliser, ordonner et contraster, mais il ne peut pas inventer ce que le texte ne dit pas. Les titres et intertitres sont la colonne vertébrale du document : un lecteur d’écran permet de naviguer de titre en titre, et si le texte n’a pas de hiérarchie claire, aucune mise en page ne comblera ce manque. Seul l’auteur sait ce que montre un graphique, et c’est lui qui peut rédiger un texte alternatif utile, qui restitue le message (« le chiffre d’affaires progresse de 12 % ») plutôt que l’apparence (« graphique en barres bleues »). La clarté du langage compte aussi : phrases courtes, sigles explicités, liens parlants plutôt que « cliquez ici », aucune consigne qui repose sur la seule couleur. Enfin, corriger après coup coûte cher : reprendre des titres ou des textes une fois la maquette validée entraîne des allers-retours et du temps de contrôle supplémentaire. Quand les contenus sont pensés accessibles dès l’écriture, et fournis avec leurs vrais styles de titres, de listes et de tableaux, la mise en page est plus rapide, plus sûre et plus économique.
Notre méthode sous InDesign
InDesign offre d’excellents outils pour produire un PDF balisé, à condition de les utiliser dès le départ.
Des styles, partout.
Titres, intertitres, texte courant, légendes, chiffres clés : tout passe par des styles de paragraphe, reliés à des balises PDF (H1, H2, P…) dans les options d’exportation. Sans styles propres, pas de structure propre. C’est aussi un vrai gain de cohérence et de temps, surtout pour les documents longs ou remis à jour chaque année.
Un ordre de lecture pensé.
Colonnes, encadrés, chiffres clés, infographies : une page peut être très riche visuellement. Le panneau Articles nous permet de définir l’ordre dans lequel le contenu sera lu, indépendamment de l’empilement des blocs.
Des images qui parlent à tous.
Nous renseignons les textes alternatifs des photos, schémas et illustrations porteurs de sens, et nous marquons comme artefacts les filets, fonds et motifs décoratifs pour ne pas encombrer l’écoute.
De vrais tableaux, de vraies listes.
Un tableau est construit comme un tableau, avec ses lignes d’en-tête, et non comme des blocs de texte alignés à l’œil. Un graphique s’appuie sur des étiquettes, des motifs ou des légendes directes, jamais sur la couleur seule.
Des contrastes vérifiés.
Nous respectons votre charte graphique, tout en contrôlant les rapports de contraste entre texte et fond. Les deux ne sont pas incompatibles, c’est même là que le travail de graphiste fait la différence.
Un contrôle sérieux.
Après l’export avec création de balises, nous vérifions le fichier dans Acrobat Pro : vérificateur d’accessibilité, arborescence des balises, ordre de lecture, puis corrections fines si nécessaire. Un test avec un lecteur d’écran complète l’ensemble, car un contrôle automatique ne détecte pas tout.
Et la version web ?
Beaucoup d’organisations souhaitent prolonger leur document en ligne. Notre duo de travail le permet : Laetitia, spécialisée en web design et en intégration HTML/CSS et WordPress, peut décliner le contenu en pages web structurées, cohérentes avec le PDF et votre charte. Le PDF accessible reste disponible pour le téléchargement et l’archivage, la version web offre un confort de lecture supplémentaire sur mobile.
Ce qu’il faut préciser dès le brief
Un document accessible se prépare en amont. Pour gagner du temps et éviter les corrections de dernière minute, il est utile de nous indiquer :
- la nature du document et sa pagination approximative
- le niveau d’accessibilité attendu, norme ou référentiel à respecter le cas échéant
- les formats de diffusion : PDF web, impression, version interactive, version web
- le type de contenus : tableaux, graphiques, schémas, nombreuses images, annexes
- qui rédigera les textes alternatifs : vos équipes, ou nous avec vous
Le balisage et la vérification demandent du temps supplémentaire par rapport à un PDF classique, et ce temps doit apparaître dans le devis. En contrepartie, plus la structure est pensée tôt, moins il y a de reprises à la fin.
En résumé
Rendre un document accessible ne veut pas dire le rendre moins beau. Hiérarchie claire, contrastes soignés, lecture fluide : une bonne mise en page et une bonne structure vont ensemble. Qu’il s’agisse d’un rapport annuel de 80 pages, d’un livre blanc, d’un guide ou d’une simple plaquette, c’est une exigence de qualité qui profite à tous vos lecteurs.
Vous avez un document en préparation et vous souhaitez qu’il soit lisible par tous ? Envoyez-nous votre cahier des charges, même sommaire. Nous vous poserons quelques questions pour cerner le périmètre et établir un devis adapté.
Envie d’en discuter
